CD 勝利の歌〜ジャヤマンガラナータ〜（パーリ語）　Jayamangalagatha

勝利の歌〜ジャヤマンガラナータ〜（パーリ語）　Jayamangalagatha

美しい言葉の響き。パーリ語で詠唱される、ブッダによる悪の破壊的力に打ち勝つ女神の力を創造する勝利を描いた、古代のインスピレーショナルなパラダイム。

八つのエピソードのそれぞれは、自己と他者に対する幸福・福祉のためのスピリチュアルな力の効能に対して、揺るがない信頼を持って生まれた。女神は悪を圧倒するだけでなく、それを昇華と変換することで勝利する。単に理想主義的な感情ではなく、この壮大な探求はまったくの真実である。



Bāhuṁ sahassa mabhinimmita sāyudhantaṁ
Girimekhalaṁ uditaghorā sasena māraṁ
Dānādidhamma vidhinā jitavā munindo
Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni

Mārātireka mabhiyujjhita sabba rattiṁ
Ghoram panāḷavaka makkha mathaddha yakkaṁ
Khantī sudanta vidhinā jitavā munindo
Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni
Nāḷāgiriṁ gajavaraṁ atimatta bhūtaṁ
Dāvaggi cakka masanīva sudāruṇantaṁ
Mettam buseka vidhinā jitavā munindo

Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni
Ukkhitta khaggamati hattha sudāruṇantaṁ
Dhāvan tiyojana pathaṅgulimāla vantaṁ

Iddhī bhisaṅ khatamano jitavā munindo
Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni
Katvāna kaṭṭhamudaraṁ iva gabbhinīyā
Ciñcāya duṭṭha vacanaṁ janakāya majjhe
Santena soma vidhinā jitavā munindo
Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni
Saccaṁ vihāya matisaccaka vādaketuṁ

Vādā bhiropitamanaṁ atiandhabhūtaṁ
Paññā padīpajalito jitavā munindo
Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni
Nando pananda bhujagaṁ vibudhaṁ mahiddhiṁ
Puttena thera bhujagena damāpayanto
Iddhūpadesa vidhinā jitavā munindo
Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni
Duggāha diṭṭhi bhujagena sudaṭṭha hatthaṁ
Brahmaṁ visuddhi jutimiddhi bakā bhidhānaṁ
Ñānāgadena vidhinā jitavā munindo
Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni
Etāpi Buddha jayamaṅgala aṭṭhagāthā
Yo vācako dinadine sarate matandī
Hitvāna neka vividhāni cupaddavāni
Mokkhaṁ sukhaṁ adhigameyya naro sapañño

千の手のうち、剣を持つ者
ギリメカラの山に現れ、凶悪な魔王を打ち負かした
施しと他の戒めに従って、勝利を収めた最高の尊者
その栄光が繁栄しませんように

魔王の後ろに立ち、一晩中戦った
恐ろしいパナーラヴァカの馬鹿な悪戯のような
寛容と抑制の戒めに従って、勝利を収めた最高の尊者
その栄光が繁栄しませんように

ナーラーギリという巨大な象、怒りすぎ
火と輪のような猛火を使って、
慈悲の戒めに従って、勝利を収めた最高の尊者
その栄光が繁栄しませんように

高い山のような杖を持って、恐ろしいもの
足の指で地面をたたいて、
魔法の力で創り出された
奇跡に満ちたように、勝利を収めた最高の尊者
その栄光が繁栄しませんように

象のように太った子供のように誕生し
悪意のある言葉を受け入れず、
平和な精神で中立に立つ
特別な力で、勝利を収めた最高の尊者
その栄光が繁栄しませんように

真実を捨て、偽りの議論に没頭した者
議論者の罠に陥り、
知恵の灯りで照らしました
勝利を収めた最高の尊者
その栄光が繁栄しませんように

快楽を求め、高慢な者
神々のような力を持ち、
尊者に捧げて制御した
特別な力で、勝利を収めた最高の尊者
その栄光が繁栄しませんように

毒のある視線を避け、
神々の力をもって彼の手を叩いた
ブラフマーの浄化の光を持つ、
知識の力で、勝利を収めた最高の尊者
その栄光が繁栄しませんように

作曲・編曲：イミー・ウーイ
製作：IMMMUSIC WORKS
発売元：VEDA CENTER
原産国：マレーシア